الحلقة الدراسية التي نظمتها رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي 欧洲联盟理事会主席组织的研讨会
وبولندا، التي تتبوأ رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي حالياً، لن تدخر وسعاً لضمان استمرار التزام أوروبا بالشؤون العالمية والتعويل عليها كعهدها دائماً. 波兰目前担任欧洲联盟理事会主席，将不遗余力地确保欧洲一如既往地继续负责任地致力于全球事务。
كان لتولي الجمهورية التشيكية رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي في عام 2009 أثره في تسليط الضوء بقدر أكبر في المجتمع التشيكي على موضوع المساواة بين الجنسين. 2009年，捷克担任欧盟理事会主席国，这在一定程度上有助于使性别平等主题更加成为捷克社会公众注意的焦点。
211- وأعطت بلجيكا دفعاً جديداً لموضوع المساواة في الأجور إلى جانب الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي، وذلك بمناسبة تولي بلجيكا رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي (النصف الثاني من عام 2010). 比利时担任欧盟理事会轮值主席国期间(2010年下半年)，与欧盟其他成员国一起进一步推进实现同工同酬。
واستطرد قائلاً إن الاتحاد الأوروبي وبلجيكا، التي تتولى رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي حالياً، سوف يستضيفان في وقت لاحق من هذا العام اجتماعاً بشأن تنفيذ المادة 33 من الاتفاقية في أوروبا. 今年晚些时候，欧洲联盟和欧洲联盟理事会现任主席比利时将主办一次关于《公约》第33条在欧洲的执行情况的会议。
ويجري في هذه الآونة وضع خطط بالاشتراك مع رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي التي تتولاها لكسمبرغ حاليا للتنظيم المشترك لجولات للصحفيين إلى مشاريع مشتركة بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة في البلدان النامية. 目前，正与欧洲联盟理事会轮值主席团卢森堡拟订计划，以共同为记者组团参观欧洲联盟和联合国在发展中国家的项目。
وأضاف قائلا إن ممثلي كل من رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي والمفوضية الأوروبية سيكون لهم مقعدان على المائدة وستكون أمامهم لافتة واحدة تحمل اسم " الجماعة الأوروبية " وسيتكلمون ويتصرفون باعتبارهم وفداً واحداً. 欧洲联盟理事会和欧洲委员会轮值主席国的代表将占有两个写有 " 欧洲共同体 " 名牌的席位，并将以一个代表团的身份行事和发言。
جوال إصدار